للعائلاتFor families
أوراق العائلة كلها، وتذكير قبل كل موعد.Every family paper, and a reminder before each date.
مجلد لكل فرد: أنت، وزوجك أو زوجتك، والأولاد، ومن يعمل في البيت. الإقامة والهوية والجواز والرخص والتأمين ورسوم المدرسة، كلها مرتّبة وتذكيرها في وقته.A folder for each person: you, your spouse, the children and your domestic helper. Visas, IDs, passports, licences, insurance and school fees, all sorted and reminded on time.
ما الذي تحفظهWhat you keep
أوراق العائلة في الإمارات، جاهزة.The UAE family papers, ready.
اختر النوع، فيعرف أوراقي متى يذكّرك. ويمكنك إضافة أي نوع آخر تحتاجه.Pick the kind and Awraqi knows when to remind you. You can add any other kind you need.
الإقامةResidence visa
تذكير قبل 60 و30 و7 أيام.Reminded 60, 30 and 7 days before.
الهوية الإماراتيةEmirates ID
الوجه والظهر في نسخة A4 واحدة.Front and back on one A4 copy.
جواز السفرPassport
تذكير مبكر، قبل 6 أشهر و3 أشهر وشهر.Reminded early: 6 months, 3 months and 1 month before.
رخصة القيادة والسيارةDriving licence and car
الرخصة، وملكية السيارة، وتأمينها.Licence, vehicle registration and car insurance.
التأمين الصحيHealth insurance
لكل فرد بطاقته وتاريخه.Each person's card and date.
رسوم المدرسةSchool fees
أقساط بتواريخها، وما دفعته وما بقي.Instalments with dates, what is paid and what is left.
عقد الإيجارTenancy contract
تذكير قبل 3 أشهر وشهرين وشهر.Reminded 3 months, 2 months and 1 month before.
بطاقة العمل وغيرهاLabour card and more
بطاقة عمل المساعدة المنزلية، أو أي ورقة لها تاريخ.Your helper's labour card, or any paper with a date.
الأوراقPapers
كل فرد في مكانه.Everyone in their place.
ترى أوراق كل فرد مرتّبة، وبجانب كل ورقة الأيام الباقية بلون واضح.See each person's papers in order, with the days left in a clear colour next to each one.
- اختر شخصًا لترى أوراقه فقط، أو صفّ المنتهية والقريبةPick a person to see only their papers, or filter expired and soon
- ابحث بالاسم أو النوع، أو داخل نص الورقة المقروءSearch by name or kind, or inside the paper's text
- الملفات: كل ما صوّرته أو أرفقته، مع ترتيب واختيار عدة ملفاتFiles: everything you scanned or attached, with sorting and multi-select
صفحة الورقةThe paper page
جدّدتها؟ اكتب التاريخ الجديد فقط.Renewed it? Just type the new date.
بعد التجديد عند الجهة الرسمية، اضغط «جدّدتها؟» واكتب التاريخ الجديد، فيبدأ العدّ والتذكير من جديد، ويبقى التاريخ القديم في السجل.After you renew with the official entity, press "Renewed?" and type the new date: counting and reminders start again, and the old date stays in the history.
- صوّر الورقة أو أرفق صورة أو PDF من هاتفكScan the paper or attach a photo or PDF from your phone
- أضف الموعد إلى تقويم هاتفك بضغطةAdd the date to your phone calendar in one tap
- أرسل الورقة عبر واتساب أو البريد، أو برابط يُغلق وحدهSend the paper on WhatsApp or by email, or with a link that closes by itself
خطة السنةYear plan
السنة كلها أمامك، شهرًا بشهر.The whole year in front of you, month by month.
ما ينتهي من أوراق، وما يستحق من أقساط، في الأشهر الاثني عشر القادمة. تخطّط للمصاريف قبل وقتها.Papers that expire and instalments that fall due in the next twelve months. Plan the spending before it comes.
وأيضًاAnd also
أشياء صغيرة توفّر وقتك.Small things that save you time.
العائلة تتابع معًاThe family follows together
ادعُ زوجك أو زوجتك أو أحد أفراد العائلة. وحدّد من يعدّل ومن يرى فقط.Invite your spouse or a family member, and choose who can edit and who can only view.
كل أوراق شخص في رسالة واحدةAll of one person's papers at once
المدرسة تطلب أوراق ابنك؟ اختر ما تحتاجه وأرسله في ملف واحد.The school wants your son's papers? Pick what is needed and send it as one file.
نسخة بعلامة مائيةA watermarked copy
اكتب على النسخة لمن هي، مثل «نسخة للبنك فقط»، حتى لا تُستخدم لغرض آخر.Write on the copy who it is for, such as "Copy for the bank only", so it cannot be reused.
روابط تُغلق وحدهاLinks that close by themselves
مدة تختارها، وعدد مرات فتح، وكلمة مرور. وترى متى فُتح الرابط.A time you choose, an open limit and a password. You see when the link was opened.
تقويم العائلةFamily calendar
اشترك مرة واحدة، فتظهر كل المواعيد في تقويم هاتفك مع تنبيه.Subscribe once and every date shows in your phone calendar, with an alert.
خصوصية أولًاPrivacy first
الملفات مشفّرة، والأرقام اختيارية ومشفّرة، والنص يُقرأ على جهازك. ويمكنك تصدير بياناتك أو حذفها في أي وقت.Files are encrypted, numbers are optional and encrypted, and text is read on your device. Export or delete your data any time.
ابدأ بورقة واحدة اليوم.Start with one paper today.
أضف أقرب ورقة تنتهي، ودع أوراقي يذكّرك بها. التجربة مجانية 30 يومًا.Add the paper that expires next and let Awraqi remind you. The trial is free for 30 days.